1
00:00:14,860 --> 00:00:15,820
У реду, сви.

2
00:00:16,530 --> 00:00:18,780
СХИНОБИ
од данас,
почећете да вежбате са шурикеном.

3
00:00:19,450 --> 00:00:23,160
Сви сте почетници.
Али то је у реду.

4
00:00:23,710 --> 00:00:26,790
То је разлог зашто
ви сте студенти Академије.

5
00:00:27,250 --> 00:00:31,630
Будите изузетно опрезни
да се не повредите

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,220
или на крају удари своје другове из разреда.

7
00:00:33,510 --> 00:00:34,300
Вау!

8
00:00:39,260 --> 00:00:40,310
У реду!

9
00:00:40,810 --> 00:00:42,270
Нико не слуша…

10
00:00:46,310 --> 00:00:48,190
Једноставно не могу да схватим како треба.

11
00:00:48,940 --> 00:00:51,730
Више би вредело
кад бих само цртао слике.

12
00:00:52,820 --> 00:00:56,910
Па, били смо приморани да вежбамо
овакве ствари код куће.

13
00:01:06,670 --> 00:01:09,460
Откако сам се осамио у шуми
и уронио у тренинг,

14
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
мој шурикен је савршен!

15
00:01:12,300 --> 00:01:13,670
– Он је прилично добар.
– Да.

16
00:01:15,010 --> 00:01:18,260
Сх-Схикадаи и сви
гледају!

17
00:01:26,140 --> 00:01:29,190
Ох, рука ми је некако оклизнула!
То је чудно!

18
00:01:33,230 --> 00:01:34,570
Склони се с пута!

19
00:01:35,190 --> 00:01:36,950
Овако радим ово…

20
00:01:37,030 --> 00:01:37,570
Ох!

21
00:01:37,660 --> 00:01:40,200
Х-Хеј, зар то није опасно?!

22
00:01:41,370 --> 00:01:42,700
Демон Винд Схурикен!

23
00:01:43,160 --> 00:01:44,250
Идемо!

24
00:01:46,710 --> 00:01:48,500
Такав нестабилан шурикен.

25
00:01:48,580 --> 00:01:49,710
Са својим ударцем, ја ћу—!

26
00:01:49,790 --> 00:01:50,710
Метал!

27
00:01:55,420 --> 00:01:58,130
Л-Леаф Хуррицане!

28
00:02:08,390 --> 00:02:09,440
јеси ли добро?

29
00:02:10,310 --> 00:02:11,980
Да.

30
00:02:12,440 --> 00:02:15,230
Ти си Металац, зар не?
Жао ми је!

31
00:02:15,480 --> 00:02:17,610
Да ли је ово опет једна од твојих шала?

32
00:02:19,110 --> 00:02:20,700
Одакле ти то?

33
00:02:21,200 --> 00:02:23,910
Не би требало да будете у могућности да користите
још шурикен Демонског ветра.

34
00:02:24,240 --> 00:02:26,250
Па, нашао сам га у ормарићима, па…

35
00:02:26,500 --> 00:02:27,160
Хеј!

36
00:02:28,210 --> 00:02:31,210
То је мој Демон Винд Схурикен.
You can't just take it!

37
00:02:31,330 --> 00:02:33,380
Oh, it belongs to you?

38
00:02:34,130 --> 00:02:35,000
You guys…

39
00:02:36,260 --> 00:02:39,340
All of you, come to
учитељска канцеларија после часа.

40
00:02:39,470 --> 00:02:40,300
Шта?

41
00:02:40,380 --> 00:02:41,300
No "whats."

42
00:02:41,340 --> 00:02:43,050
Шта? Зашто и ми морамо да идемо?

43
00:02:43,140 --> 00:02:44,600
Нисмо ништа урадили.

44
00:02:44,640 --> 00:02:46,310
То се зове колективна одговорност.

45
00:02:46,810 --> 00:02:49,440
This kind of thing
требао је бити комад торте.

46
00:02:50,940 --> 00:02:55,110
But I couldn't…
Кад сам нервозан, забрљам!

47
00:04:26,460 --> 00:04:28,590
Метал Лее Гоес Вилд!

48
00:04:28,630 --> 00:04:31,130
Извукао сам свој део шале
кад сам био млад,

49
00:04:31,220 --> 00:04:32,720
па није да не разумем.

50
00:04:33,130 --> 00:04:35,390
То на страну,
ви се превише зезате.

51
00:04:35,890 --> 00:04:38,010
Постојао је само извесни неко
који се зезао.

52
00:04:38,890 --> 00:04:39,810
хм…

53
00:04:39,890 --> 00:04:43,190
Па, дајете лош пример
за остале ученике.

54
00:04:43,940 --> 00:04:47,020
У сваком случају, наређујем ти да то урадиш
волонтерски рад ван наставе.

55
00:04:47,190 --> 00:04:48,900
М-И ја?!

56
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
И ја?

57
00:04:50,280 --> 00:04:52,740
Вас двоје ћете надгледати све остале.
Схватио си то?

58
00:04:54,490 --> 00:04:55,820
Зашто ја?

59
00:04:56,240 --> 00:05:00,120
За почетак, противно је правилима
донети недозвољено оружје у школу.

60
00:05:06,250 --> 00:05:08,170
Ох, ово…

61
00:05:09,800 --> 00:05:12,300
Онај у који си се залетио
и оштећени.

62
00:05:13,010 --> 00:05:14,680
У реду! Чекао сам те!

63
00:05:15,130 --> 00:05:17,050
Ви сте студенти
са Академије, зар не?

64
00:05:17,260 --> 00:05:19,180
Схино Сенсеи ми је рекао за тебе.

65
00:05:19,810 --> 00:05:22,680
Ове поправке захтевају
изузетна пажња и пажња,

66
00:05:22,770 --> 00:05:26,940
само замислите то као део нињутсу тренинга
и дајте све од себе!

67
00:05:27,190 --> 00:05:27,690
Тачно!

68
00:05:27,730 --> 00:05:29,440
– Радујемо се сарадњи са вама!
– Радујемо се сарадњи са вама!

69
00:05:36,360 --> 00:05:41,040
Ау човече! Зар нема нињутсуа
да поправим све одједном?!

70
00:05:41,580 --> 00:05:44,500
По свим правима, требало би да будете
радећи све ово сами.

71
00:05:45,790 --> 00:05:49,920
Ово мора бити више
бол за тебе, разредни представник...

72
00:05:51,130 --> 00:05:53,300
У реду је, волим грађевинске радове.

73
00:05:53,670 --> 00:05:58,970
Осим тога, радећи на Хокагеовим
Велика камена лица је велика част.

74
00:06:00,010 --> 00:06:02,930
У праву сте, госпођице класе представник!

75
00:06:06,520 --> 00:06:10,480
Р-Поправка великих камених лица…
Не могу ово да забрљам.

76
00:06:20,950 --> 00:06:23,240
Могу ово сам!

77
00:06:23,370 --> 00:06:24,290
Чекај, Боруто!

78
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
Шта—?!

79
00:06:29,130 --> 00:06:31,130
Немојте сами да пуните!

80
00:06:32,340 --> 00:06:34,090
НАСТАВИ
ГАМЕ ВЕР

81
00:06:34,340 --> 00:06:36,340
И ми смо били на путу.

82
00:06:36,510 --> 00:06:38,470
Боруто, упропастио си га!

83
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Извините…

84
00:06:40,220 --> 00:06:41,300
Сви!

85
00:06:42,140 --> 00:06:44,470
Молимо вас да паузе буду кратке.

86
00:06:44,640 --> 00:06:45,810
Извините.

87
00:06:45,980 --> 00:06:47,560
Хајде да ово брзо завршимо!

88
00:06:47,850 --> 00:06:48,390
Да!

89
00:06:49,730 --> 00:06:52,570
Већина посла је обављена.

90
00:06:53,020 --> 00:06:55,070
Остала је само твоја страна, Метал.

91
00:06:55,530 --> 00:06:57,240
Вау, хеј! Метал!

92
00:06:58,110 --> 00:06:59,160
Метал!

93
00:07:00,240 --> 00:07:00,910
ха?

94
00:07:06,790 --> 00:07:07,410
ха?

95
00:07:09,540 --> 00:07:10,620
Дођи овамо брзо!

96
00:07:10,830 --> 00:07:11,500
Хух?!

97
00:07:12,500 --> 00:07:13,590
Хух!

98
00:07:16,210 --> 00:07:17,720
Хух?!

99
00:07:22,300 --> 00:07:23,760
Јесте ли добро, гђице класе представник?

100
00:07:24,050 --> 00:07:25,140
Да.

101
00:07:25,850 --> 00:07:28,270
Ух-ох, не опет.

102
00:07:33,860 --> 00:07:35,730
Човече, уморан сам.

103
00:07:36,030 --> 00:07:37,530
Данас је било тешко.

104
00:07:37,940 --> 00:07:40,240
И чија је то уопште била кривица?

105
00:07:41,530 --> 00:07:43,990
Ох да, како би било да престанемо
за неке хамбургере?

106
00:07:44,030 --> 00:07:45,910
Имам купоне за попуст.

107
00:07:53,880 --> 00:07:55,840
Разведри се, Метал!

108
00:07:56,840 --> 00:07:59,010
Можете само крилати
тако нешто…

109
00:07:59,050 --> 00:08:01,680
Седмо лице није баш савршено
ионако у стварном животу.

110
00:08:01,800 --> 00:08:03,140
Б-Али…

111
00:08:03,300 --> 00:08:08,020
Знаш, Метал, само ради
стварно тешко не значи да је све у реду.

112
00:08:08,390 --> 00:08:10,640
понекад,
на крају стварате више посла

113
00:08:10,730 --> 00:08:12,480
и прелазећи преко основних ствари.

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,820
Када постанете нервозни,
увек грешиш, зар не?

115
00:08:19,110 --> 00:08:20,320
Како си знао?

116
00:08:20,990 --> 00:08:23,280
Мислите да то није било очигледно?

117
00:08:23,990 --> 00:08:27,990
У сваком случају, чак и са таквим стварима,
превише сте поштени за грешку.

118
00:08:28,290 --> 00:08:29,830
Превише сам искрен?

119
00:08:30,370 --> 00:08:33,250
Без обзира колико напорно тренирате
сами у планинама,

120
00:08:33,330 --> 00:08:36,340
осим ако не победиш ту нервозу,
потпуно је бескорисно!

121
00:08:38,750 --> 00:08:41,800
О човече, нисам…

122
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
У сваком случају, прешао сам овај пут, па…

123
00:08:50,680 --> 00:08:51,640
Метал…

124
00:08:53,190 --> 00:08:55,980
Схикадаи, да ли је то било тако
да разговарам са њим?

125
00:08:56,270 --> 00:08:57,650
Ти си онај који треба да прича.

126
00:08:58,520 --> 00:09:02,070
Мислим да се Метал више труди
него сви остали.

127
00:09:10,870 --> 00:09:11,830
Овв!

128
00:09:12,410 --> 00:09:15,830
Шта си само урадио
данас у школи?!

129
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
Н-Ништа. Све је то био Боруто…

130
00:09:19,710 --> 00:09:21,960
Случајно сам
ухвати се у то!

131
00:09:22,720 --> 00:09:25,930
Зашто се правдаш?
То је тако немушко.

132
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
Мо—
Ау!

133
00:09:28,100 --> 00:09:29,050
ја сам куци.

134
00:09:30,640 --> 00:09:31,930
Ох, шта има?

135
00:09:32,640 --> 00:09:34,560
Упао си у невољу, Схикадаи?

136
00:09:35,100 --> 00:09:36,350
Не, тата.

137
00:09:37,230 --> 00:09:38,560
Нисам ништа урадио.

138
00:09:39,110 --> 00:09:41,230
Молим те разговарај са њим.

139
00:09:41,730 --> 00:09:44,150
Стално упада у невоље
на Академији.

140
00:09:46,740 --> 00:09:49,490
Овим темпом, нећете постати
велики нинџа.

141
00:09:51,240 --> 00:09:55,080
Па, тако ти идеш
учећи на Академији.

142
00:09:59,540 --> 00:10:02,920
Размислите само о томе да вас грде
као део постања великог нинџа.

143
00:10:03,590 --> 00:10:06,800
Не постоји савршено дете.

144
00:10:08,970 --> 00:10:12,470
Када постанете нервозни,
увек грешиш, зар не?

145
00:10:13,430 --> 00:10:17,350
У сваком случају, чак и са таквим стварима,
превише сте поштени за грешку.

146
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
Дакле, претпостављам да је мој син
као и остали…

147
00:10:21,610 --> 00:10:23,730
Биће грђен и држаће му предавања,
и зрели.

148
00:10:25,570 --> 00:10:28,910
У супротном, он ће постати
неко ко је труо изнутра,

149
00:10:28,950 --> 00:10:32,700
неко ко неће осећати кајање када
греши или може да каже извини.

150
00:10:35,250 --> 00:10:38,000
Схикадаи,
да ли је то било какав начин да се разговара са њим?

151
00:10:41,790 --> 00:10:43,550
Да, у праву си, тата…

152
00:10:46,050 --> 00:10:47,760
Не брини, Темари!

153
00:10:48,130 --> 00:10:49,340
Он то схвата.

154
00:10:50,010 --> 00:10:53,310
У сваком случају, гладан сам.
Хајде да једемо ускоро.

155
00:10:56,810 --> 00:11:01,360
Превише си лак према њему.
Зато Шикадаи упада у невоље...

156
00:11:02,060 --> 00:11:04,610
ха?
Ја сам тај који се овде грди?

157
00:11:06,570 --> 00:11:09,700
ја ово говорим
ради породице Нара.

158
00:11:09,740 --> 00:11:11,240
И дајеш ми овај став?

159
00:11:11,950 --> 00:11:14,160
– П-какво вучење…
– П-какво вучење…

160
00:11:15,370 --> 00:11:18,710
Обојица сте само размишљали,
"какво повлачење", зар не?

161
00:11:20,620 --> 00:11:23,250
Па, нема вечере за обоје вечерас!

162
00:11:31,010 --> 00:11:33,010
дођавола тата,
научите да читате ситуацију, хоћете ли?

163
00:11:34,010 --> 00:11:35,640
Ви то већ знате
кад је таква,

164
00:11:35,720 --> 00:11:37,390
она не попушта.

165
00:11:41,730 --> 00:11:44,610
О човече, нисам…

166
00:11:44,980 --> 00:11:47,780
Нисам знао да јесте
тако осетљив на то.

167
00:11:49,900 --> 00:11:52,240
Тотално сам рекао превише, зар не?

168
00:11:53,370 --> 00:11:54,450
Ваљда ћу се сутра извинити.

169
00:11:57,700 --> 00:11:58,950
Какво затезање…

170
00:12:05,500 --> 00:12:08,130
Проклетство. Немате
брига на свету...

171
00:12:08,670 --> 00:12:09,210
ха?

172
00:12:09,300 --> 00:12:09,840
Ох!

173
00:12:12,010 --> 00:12:14,050
Метал! О јуче…

174
00:12:16,850 --> 00:12:17,640
То је…

175
00:12:19,020 --> 00:12:20,430
Као оно време са Денкијем…

176
00:12:24,480 --> 00:12:25,110
Метал?!

177
00:12:25,690 --> 00:12:26,440
Сачекај!

178
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
Схикадаи?!

179
00:12:30,650 --> 00:12:31,570
Хеј, Метал!

180
00:12:31,860 --> 00:12:32,860
Желим да разговарам са тобом…

181
00:12:35,200 --> 00:12:36,070
Метал?

182
00:12:42,040 --> 00:12:43,670
Х-Хеј, Метал?!

183
00:12:55,680 --> 00:12:59,640
Показаћу ти своју праву снагу
и какав сам заиста...

184
00:13:00,310 --> 00:13:01,310
кад нисам нервозан.

185
00:13:02,810 --> 00:13:06,400
Метал, тако си био
љут на јуче.

186
00:13:07,110 --> 00:13:08,150
Х-Хеј чекај!

187
00:13:08,230 --> 00:13:09,780
Не кривим те што си се узнемирио.

188
00:13:10,490 --> 00:13:11,570
Био сам мало…

189
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Не, био сам превише оштар.

190
00:13:17,870 --> 00:13:20,540
О човече... Ако ме ударе
Стварно бих могао да умрем.

191
00:13:22,040 --> 00:13:23,920
Сада се бори са мном.

192
00:13:24,670 --> 00:13:26,460
Схикадаи, јеси ли добро?!

193
00:13:28,340 --> 00:13:29,670
Он се бори против Метала?

194
00:13:29,840 --> 00:13:32,630
не разумем,
али он није свој.

195
00:13:33,180 --> 00:13:35,510
Ако ћеш стати на пут,
Нећу ни теби указати никакву милост.

196
00:13:35,800 --> 00:13:36,680
Метал…

197
00:13:41,520 --> 00:13:42,480
Мора бити…

198
00:13:44,020 --> 00:13:45,100
Шта није у реду, Боруто?

199
00:13:45,560 --> 00:13:47,610
Зар не видите то?

200
00:13:48,070 --> 00:13:49,110
о чему причаш?

201
00:13:50,820 --> 00:13:51,690
Нема везе!

202
00:13:51,860 --> 00:13:53,280
Метал се изгубио…

203
00:13:53,650 --> 00:13:54,410
Шта ми…?

204
00:13:55,200 --> 00:13:58,910
Десиће се нешто страшно
осим ако нешто не урадимо...

205
00:14:11,170 --> 00:14:12,340
Бацио га је савршено.

206
00:14:12,550 --> 00:14:14,470
Кад није нервозан,
он је невероватан.

207
00:14:14,970 --> 00:14:15,840
– Ајме!
– Ајме!

208
00:14:17,800 --> 00:14:20,640
Хеј Схикадаи, јак је!

209
00:14:20,810 --> 00:14:22,600
Имате ли стратегију?!

210
00:14:22,810 --> 00:14:25,480
Смири се. Размишљам!

211
00:14:26,150 --> 00:14:26,940
У сваком случају…

212
00:14:28,360 --> 00:14:29,230
Бежите!

213
00:14:44,540 --> 00:14:46,790
Изађи напоље!
Бескорисно је скривати се.

214
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Х-Он је страшан!

215
00:14:49,840 --> 00:14:51,050
Схх! Тишина!

216
00:14:51,210 --> 00:14:53,340
Не можемо само да наставимо да бежимо.

217
00:14:53,460 --> 00:14:55,470
Ти си тај који нам је рекао да бежимо!

218
00:14:55,800 --> 00:14:56,720
У реду је!

219
00:14:57,430 --> 00:14:59,180
Овога пута сам схватио…

220
00:14:59,890 --> 00:15:00,850
Идемо у контранапад.

221
00:15:02,140 --> 00:15:02,890
Слушај, Боруто.

222
00:15:03,350 --> 00:15:06,600
Ако не желите да се игра заврши,
немојте сами да пуните!

223
00:15:06,770 --> 00:15:07,390
ха?

224
00:15:08,730 --> 00:15:10,230
Чак и ако је ваш противник јак,

225
00:15:10,310 --> 00:15:12,070
удруживши наше снаге
чини победу могућом.

226
00:15:12,400 --> 00:15:14,110
То је оно што игре чини забавним.

227
00:15:14,400 --> 00:15:15,110
где си ти

228
00:15:28,120 --> 00:15:29,380
Схадов Паралисис Јутсу!

229
00:15:34,340 --> 00:15:35,340
Нећеш побећи!

230
00:15:43,470 --> 00:15:44,890
Био си близу!

231
00:15:45,180 --> 00:15:46,930
Џуцу парализе сенке,

232
00:15:46,980 --> 00:15:51,190
нињутсу који чини сваком ко
додирује ту сенку непомично.

233
00:15:51,480 --> 00:15:54,150
Али видим да постоји граница
удаљеност до које може доћи.

234
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Ниња Арт

235
00:15:55,480 --> 00:15:56,650
Супер Беаст Сцролл!

236
00:16:06,540 --> 00:16:09,290
Шта? Али није се померио!

237
00:16:11,580 --> 00:16:13,420
И сенка
није ме дотакла.

238
00:16:20,720 --> 00:16:23,640
Схадов Паралисис Јутсу, завршен.

239
00:16:24,300 --> 00:16:25,600
Ш-шта се дешава?!

240
00:16:27,930 --> 00:16:29,520
То је Трансформациони Јутсу.

241
00:16:29,770 --> 00:16:30,730
Ш-Шта?!

242
00:16:31,310 --> 00:16:32,560
Шта је онда била то сенка?!

243
00:16:35,650 --> 00:16:37,230
То је змија коју сам направио.

244
00:16:42,030 --> 00:16:45,740
Никада ти нећу опростити…
што си ме преварио!

245
00:16:46,950 --> 00:16:48,080
Шта је са овом снагом?!

246
00:16:50,830 --> 00:16:52,620
Ако се ово настави,
јутсу неће издржати!

247
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Извини, Метал…!

248
00:16:55,790 --> 00:16:56,500
Боруто!

249
00:16:56,800 --> 00:16:58,170
Нокаутирај метал!

250
00:16:58,300 --> 00:17:00,720
Нокаутирати га? Како?

251
00:17:00,800 --> 00:17:02,380
Урадите било шта!
Удари га или шта већ!

252
00:17:02,470 --> 00:17:03,300
Хух?!

253
00:17:03,390 --> 00:17:04,220
Ударити га?

254
00:17:04,510 --> 00:17:05,510
Пожурите!

255
00:17:05,800 --> 00:17:06,930
Хоћеш да ја то урадим?

256
00:17:11,940 --> 00:17:13,020
Проклетство!

257
00:17:13,150 --> 00:17:14,610
Урадићу то, у реду?!

258
00:17:15,560 --> 00:17:16,900
Иди!

259
00:17:25,530 --> 00:17:26,080
– Хух?
– Хух?

260
00:17:26,200 --> 00:17:26,740
ха?

261
00:17:34,500 --> 00:17:35,420
Метал?!

262
00:17:36,210 --> 00:17:38,420
Хеј! Јеси ли добро, Метал?!

263
00:17:43,840 --> 00:17:44,640
– Ох…
– Ох…

264
00:17:46,260 --> 00:17:47,640
Шта сам...?

265
00:17:48,060 --> 00:17:48,810
јао...

266
00:17:49,140 --> 00:17:50,220
Хвала Богу!

267
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
Изгледа да сте се вратили у нормалу.

268
00:17:53,940 --> 00:17:55,310
Тако ми је жао због јуче!

269
00:17:55,850 --> 00:17:57,230
Нисам хтео да те омаловажавам!

270
00:17:57,520 --> 00:17:58,020
ха?

271
00:17:58,110 --> 00:17:59,360
Не, у реду је…

272
00:17:59,900 --> 00:18:01,440
Имао си свако право да будеш љут.

273
00:18:02,110 --> 00:18:03,240
стварно ми је жао.

274
00:18:04,530 --> 00:18:06,700
Твоја моћ када
ниси нервозан…

275
00:18:07,370 --> 00:18:08,700
је стварно супер.

276
00:18:09,700 --> 00:18:10,870
Шикадаи…

277
00:18:13,210 --> 00:18:16,830
Мислим да треба да тренираш
мало озбиљније.

278
00:18:17,500 --> 00:18:18,670
А посебно ти, Боруто.

279
00:18:18,710 --> 00:18:19,500
Ја?!

280
00:18:20,710 --> 00:18:21,460
То је прилично грубо.

281
00:18:24,800 --> 00:18:26,930
Ох, час ће почети!

282
00:18:26,970 --> 00:18:28,600
Хајде сви, идемо!

283
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
па добро…

284
00:18:30,220 --> 00:18:32,310
Онда ћу ваљда озбиљно схватити час.

285
00:18:32,810 --> 00:18:33,810
Да, и ја.

286
00:18:34,890 --> 00:18:37,230
Сви, пожуримо!

287
00:18:37,440 --> 00:18:38,520
Да, да…

288
00:18:44,530 --> 00:18:45,360
ја сам куци.

289
00:18:46,660 --> 00:18:48,320
Велики брате, добродошао кући!

290
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
Здраво, Химавари!

291
00:18:50,910 --> 00:18:52,040
Добро дошао кући, Боруто.

292
00:18:52,450 --> 00:18:55,210
Таман си на време за вечеру.

293
00:18:56,920 --> 00:18:59,170
Озбиљно сам обратио пажњу
данас на часу,

294
00:18:59,210 --> 00:19:00,710
тако да сам стварно гладан!

295
00:19:01,380 --> 00:19:02,210
Само данас?

296
00:19:02,670 --> 00:19:06,880
Мислим... Имали смо много тешких ствари
да учим данас, па…

297
00:19:08,300 --> 00:19:10,640
Велики брате, играјмо се после вечере!

298
00:19:10,680 --> 00:19:11,810
Хмм?

299
00:19:11,850 --> 00:19:14,810
Па, морам да учим после.

300
00:19:24,740 --> 00:19:26,900
Иначе, мама…
Ствар са твојим очима…

301
00:19:27,110 --> 00:19:28,700
Зове се Бјакуган, зар не?

302
00:19:28,780 --> 00:19:29,410
Хмм?

303
00:19:29,910 --> 00:19:32,120
Да. ја…

304
00:19:32,240 --> 00:19:33,870
твој ујак…

305
00:19:33,910 --> 00:19:36,330
и цео клан Хјуга
имају ту способност.

306
00:19:36,580 --> 00:19:38,170
Шта са тим?

307
00:19:38,420 --> 00:19:39,750
Ох, ништа.

308
00:19:40,710 --> 00:19:44,000
Само се питам да ли можеш да видиш
свашта с тим.

309
00:19:44,800 --> 00:19:48,470
Па... Видите велике удаљености,
кроз ствари…

310
00:19:48,630 --> 00:19:51,090
као и туђа чакра.

311
00:19:51,760 --> 00:19:52,550
Чакра?

312
00:19:54,100 --> 00:19:55,770
Да ли је то била чакра?

313
00:19:57,940 --> 00:19:59,770
Дакле, мама…

314
00:20:00,310 --> 00:20:00,810
ха?

315
00:20:02,060 --> 00:20:02,980
ја сам куци.

316
00:20:04,610 --> 00:20:05,480
тата!

317
00:20:06,030 --> 00:20:08,070
Мораш доћи кући рано данас.

318
00:20:09,320 --> 00:20:12,070
Да… Коначно завршено
целу ноћ.

319
00:20:13,030 --> 00:20:15,200
Вечера је спремна.
шта желиш да урадиш?

320
00:20:16,200 --> 00:20:18,910
Хвала... Али идем право у кревет.

321
00:20:19,830 --> 00:20:20,620
У реду.

322
00:20:21,210 --> 00:20:22,330
Лаку ноћ.

323
00:20:25,170 --> 00:20:27,800
Неће ни да једе оброк
коју је мама припремила?

324
00:20:29,260 --> 00:20:30,590
Тај глупи старац…

325
00:20:38,930 --> 00:20:41,020
Ухватићу те опет!

326
00:20:41,600 --> 00:20:42,440
То је добро, Боруто!

327
00:20:43,020 --> 00:20:44,110
Инојин, заврши их!

328
00:20:44,310 --> 00:20:45,190
Препусти то мени!

329
00:20:46,980 --> 00:20:48,400
Питао сам се где си…

330
00:20:48,440 --> 00:20:50,530
И ето ти, зезаш се!

331
00:20:50,650 --> 00:20:52,950
Пријављујем ово наставнику.

332
00:20:55,200 --> 00:20:59,960
Хеј, Метал, да ли си знао ову игру
помаже да побољшате своје вештине тимског рада?

333
00:21:00,120 --> 00:21:02,920
Не само то, помаже вам да се опустите.

334
00:21:03,170 --> 00:21:06,130
Па можда ће ти помоћи
ослободите се нервозе.

335
00:21:06,250 --> 00:21:06,960
ха?

336
00:21:07,460 --> 00:21:08,260
Изволите…

337
00:21:11,800 --> 00:21:12,840
БОРУТО ШИКАДАИ ИНОЈИН
БОРУТО
АТТАЦК
РЕТРЕАТ
ОДБРАНА
НИЊУТСУ

338
00:21:12,930 --> 00:21:13,800
НАПАД КРАЉА ПАКА ЗМИЈА
БОРУТОВ НАПАД

339
00:21:15,180 --> 00:21:16,010
ОК!

340
00:21:16,140 --> 00:21:17,100
Сада, Метал!

341
00:21:17,890 --> 00:21:19,470
У реду, сада је на вама!

342
00:21:19,560 --> 00:21:20,390
Хух?!

343
00:21:20,430 --> 00:21:21,600
ти то можеш. Иди!

344
00:21:22,980 --> 00:21:24,440
– Добро, докрајчи га!
– Добро, докрајчи га!

345
00:21:25,020 --> 00:21:27,690
Ако кажеш такве ствари,
Бићу нервозан!

346
00:21:31,240 --> 00:21:33,360
Нееее!

347
00:21:33,490 --> 00:21:36,200
Моја игра!

348
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
жао ми је…

349
00:21:38,240 --> 00:21:40,580
– Када сам нервозан, ја…
– Шта ћеш?!

350
00:21:40,830 --> 00:21:43,540
Превише је искрен.

351
00:21:44,080 --> 00:21:44,880
да…

352
00:21:44,960 --> 00:21:47,670
Али он барем никада неће постати труо изнутра.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,260
Проклетство, сви су такви!

354
00:23:27,600 --> 00:23:30,360
Купујем последњу јакисоба лепињу.

355
00:23:30,400 --> 00:23:33,240
Нормално, да си заиста мушкарац,
пустио би девојку да има.

356
00:23:33,740 --> 00:23:35,900
Па то је да си нормална девојка...

357
00:23:35,990 --> 00:23:37,320
Шта то значи?

358
00:23:37,410 --> 00:23:41,870
Стани ту!
Дозволите ми да припремим борбени ринг.

359
00:23:42,870 --> 00:23:46,080
Следећи пут
Боруто: Наруто Следеће генерације:

360
00:23:46,160 --> 00:23:48,580
Нињутсу битка полова!

361
00:23:48,960 --> 00:23:51,210
У реду! Хајде да урадимо ово!

362
00:23:51,340 --> 00:23:54,010
НИЊУТСУ БИТКА ПОЛОВА!